1
00:00:05,750 --> 00:00:12,750
ТУНЕЛИ
СУНЦЕ У МРАКУ
2
00:00:15,375 --> 00:00:25,125
[Хамлет Бин Ан Донг, округ Цу Цхи,
Јужно од Вијетнама, 1967]
3
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
Почивај у миру друже.
4
00:02:19,708 --> 00:02:21,083
Име? Старост?
5
00:02:22,166 --> 00:02:23,541
Ту Дап.
6
00:02:23,625 --> 00:02:25,000
32 године.
7
00:02:27,666 --> 00:02:29,708
Дезертер, зар не? Која јединица?
8
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
одакле си
9
00:02:37,583 --> 00:02:39,000
Зашто си дошао?
10
00:02:39,791 --> 00:02:41,083
Ја сам из Лонг Диена.
11
00:02:41,125 --> 00:02:42,541
Радим у гаражи аутомобила.
12
00:02:46,375 --> 00:02:47,708
Избегавам нацрт.
13
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
Да ли је ово заселак Бинх Ан Донг?
14
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
Тражим тетку Нам.
15
00:02:53,875 --> 00:02:55,166
Шта је она за тебе?
16
00:02:55,958 --> 00:02:57,500
Заклета сестра моје мајке.
17
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
Ћерка тетке Нам.
18
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Имате ли доказ?
19
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
како се зове твоја мајка?
20
00:03:24,208 --> 00:03:25,375
Зајам.
21
00:03:25,625 --> 00:03:26,750
Њено име је Лоан.
22
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
Кад је била жива,
23
00:03:31,458 --> 00:03:33,500
моја мајка никада није спомињала то име.
24
00:03:58,291 --> 00:03:59,458
госпођице Ба.
25
00:04:00,125 --> 00:04:01,625
Нећеш ме убити, зар не?
26
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
Наше мајке су биле пријатељице из детињства.
27
00:04:16,208 --> 00:04:18,916
Венчали су се и растали,
28
00:04:18,916 --> 00:04:20,416
па не знаш.
29
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
Договорили су да се венчамо.
30
00:04:29,666 --> 00:04:33,083
Стално ми је говорила да те видим.
31
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
Не излази.
32
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
Овде је минско поље.
33
00:05:18,125 --> 00:05:19,958
Ако погодите мину, готови сте.
34
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Јеси ли ти механичар?
35
00:05:32,833 --> 00:05:33,958
Да.
36
00:05:37,333 --> 00:05:38,833
Оружје треба поправити.
37
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
Можеш ли то да урадиш?
38
00:05:41,958 --> 00:05:43,041
Могу, госпођице Ба.
39
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Хеј.
40
00:05:56,583 --> 00:05:57,708
Уговорени брак,
41
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
да ли је то истина?
42
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
Иди право.
Неко ће те покупити, друже.
43
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
Колико је герилаца у нашем тиму?
44
00:07:02,208 --> 00:07:04,416
Овде је само 21 герилац
45
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
држећи се у Бин Ан Донгу.
46
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
Ово су собе за спавање.
47
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
оче.
48
00:07:19,083 --> 00:07:20,416
ста?
49
00:07:21,875 --> 00:07:23,583
Помозите ми да поправим штипаљку за кертриџ.
50
00:07:23,625 --> 00:07:24,666
Стално измиче.
51
00:07:24,666 --> 00:07:26,208
да видим...
52
00:07:26,208 --> 00:07:28,000
Али нисам добар у овоме.
53
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
Питај неког другог.
54
00:07:30,666 --> 00:07:32,000
Моја ћерка.
55
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
Кухињска комора.
56
00:07:36,625 --> 00:07:38,875
Складиште хране, такође.
57
00:07:40,291 --> 00:07:43,000
Израда бамбуса
је традиција у нашем селу.
58
00:07:43,333 --> 00:07:45,750
Од корпи до ормана,
можемо направити било шта.
59
00:07:46,375 --> 00:07:48,541
Направићу за тебе бамбус Б40.
60
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
Обећавам?
61
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
Тамо ће бити теже дисати.
62
00:08:40,541 --> 00:08:42,875
Велика сала за састанке. Трећи ниво.
63
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Видели сте онај мањи тамо горе.
64
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
Излази на површину
65
00:08:46,375 --> 00:08:47,708
и река на сваком нивоу.
66
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
Замке за мине постављене свуда.
67
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
Ми се сналазимо.
68
00:09:00,833 --> 00:09:02,500
Треба ли нам још утврђења?
69
00:09:02,541 --> 00:09:04,166
За веће бомбе.
70
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
Али мало је влажно,
71
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
можемо ли овде чувати лекове?
72
00:09:09,791 --> 00:09:12,916
Нема проблема. Пакети ће ускоро стићи.
73
00:09:35,791 --> 00:09:37,541
Ово су од чика Сауа, другови.
74
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
Сау Лап, не треба ми више.
75
00:09:47,750 --> 00:09:49,083
Боже, Беј.
76
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
То је права ствар.
77
00:09:51,375 --> 00:09:52,958
То је прави Б40, Беј.
78
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
Да ли сањам?
79
00:09:54,250 --> 00:09:56,416
Луц Тац, хајде да га користимо наизменично.
80
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
Слушај.
81
00:09:58,416 --> 00:09:59,958
Ово је друг Хаи Тхунг.
82
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
Руководилац војномедицинске јединице.
83
00:10:05,625 --> 00:10:07,916
Наређено нам је
за чување медицинског материјала,
84
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
пољска болница.
85
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
Ове кутије продавница су
86
00:10:10,458 --> 00:10:11,791
вредне лекове и медицинску опрему.
87
00:10:12,000 --> 00:10:13,250
Драгоценији од злата.
88
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Довести их овде није био лак задатак.
89
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
Морамо их заштитити својим животима.
90
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
Разумео.
91
00:10:19,833 --> 00:10:22,000
Њихова јединица остаје овде на трећем нивоу.
92
00:10:22,083 --> 00:10:24,416
Ми герилци Бинх Ан Донг остајемо изнад.
93
00:10:24,583 --> 00:10:25,666
Запамтите.
94
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
Није вам дозвољено овде доле, разумете?
95
00:10:27,583 --> 00:10:28,916
Разумео.
96
00:10:29,208 --> 00:10:30,250
Хајдемо напоље.
97
00:10:32,541 --> 00:10:34,166
Оставићу те, Хаи Тхунг.
98
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Баи.
99
00:10:39,333 --> 00:10:40,541
Остани мало.
100
00:10:45,041 --> 00:10:47,416
Ово је од господина Сауа, само за вас.
101
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
је ли тако?
102
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
Извините.
103
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
Пошто мисија захтева,
104
00:10:54,125 --> 00:10:56,541
Мораћу сам да вам је прочитам.
105
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Тачно.
106
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
Да ли препознајете рукопис ујка Сауа?
107
00:11:13,291 --> 00:11:14,416
"За Беј Тео",
108
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
"Хаи Тхунгов тим је заправо"
109
00:11:17,666 --> 00:11:22,000
„војна обавештајна јединица Н38“.
110
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
"Ваш задатак је"
111
00:11:30,000 --> 00:11:33,083
„за заштиту преноса
по сваку цену“.
112
00:11:37,458 --> 00:11:38,500
"Запамти,"
113
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
"ова мисија је строго поверљива,"
114
00:11:42,750 --> 00:11:44,333
"тако да само ти треба да знаш за то."
115
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
— Ујка Сау.
116
00:12:35,166 --> 00:12:38,333
Треба да кажеш свима да се разиђу
117
00:12:38,333 --> 00:12:39,791
да смањи жртве.
118
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
Бомбардовање ће бити веома интензивно.
119
00:13:19,583 --> 00:13:20,666
Почни.
120
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
<и>Долазећи авион.
121
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
Јесте ли завршили?
122
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
Настави.
123
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
Искључи га.
124
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Јеби га. Имају оштре уши.
125
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
Један.
126
00:14:31,708 --> 00:14:32,916
Два.
127
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
Три.
128
00:14:36,291 --> 00:14:37,291
Четири.
129
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
Пет.
130
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
Шест.
131
00:14:43,458 --> 00:14:44,625
Седам.
132
00:14:46,208 --> 00:14:47,291
Осам.
133
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Девет.
134
00:14:51,208 --> 00:14:52,375
десет.
135
00:14:53,583 --> 00:14:54,625
Опуштено.
136
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
Ба Хиеу!
137
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
Ти си расејан!
138
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Уради то поново!
139
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
Убоди!
140
00:15:04,250 --> 00:15:05,666
Окрени брже! Опет!
141
00:15:07,000 --> 00:15:08,208
Убоди!
142
00:15:09,083 --> 00:15:10,166
Опет.
143
00:15:11,458 --> 00:15:12,541
Уради то поново!
144
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
Спремни!
145
00:15:14,791 --> 00:15:16,333
Зашто си тако оштар?
146
00:15:17,000 --> 00:15:18,541
Ми нисмо специјалне операције.
147
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
Сачувајте своје жалбе за непријатеља.
148
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
Даће ти медаљу.
149
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
Уради то поново.
150
00:15:27,041 --> 00:15:28,083
Спремни!
151
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
Убод.
152
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
Цам. Брзо. Ври је.
153
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
У заклон!
154
00:17:03,916 --> 00:17:05,083
Трајаће заувек.
155
00:17:05,375 --> 00:17:06,583
Да пробам нешто.
156
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Запалите ватру.
157
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
Покушаћу.
158
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Изволите.
159
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Стави то овде.
160
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
Јесте ли сигурни?
161
00:17:26,041 --> 00:17:27,708
у реду је. Спусти то.
162
00:17:29,041 --> 00:17:30,083
Уради то.
163
00:17:31,291 --> 00:17:32,833
Пустите ме одавде, молим вас.
164
00:17:34,416 --> 00:17:36,041
И ја желим да изађем.
165
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
Ти си луд, Ту.
166
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
Мора да мислите на Ба Хуонга.
167
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Она те стварно воли.
168
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Хеј, то је риба!
169
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Данас имамо рибу.
170
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Поједите се.
171
00:20:30,500 --> 00:20:32,958
Нема рибе за тебе, скакавце.
172
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
Баи.
173
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
Видео сам санитетску јединицу
полагање каблова у напаљеној шуми.
174
00:20:45,083 --> 00:20:46,375
Шта су радили?
175
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
То је њихов посао.
176
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
Како сам могао знати?
177
00:20:55,500 --> 00:20:56,583
Пажња.
178
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
Зашто тако озбиљно?
179
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
Као што сви знате.
180
00:21:10,625 --> 00:21:13,041
Команда нас је натерала да чувамо санитетски материјал.
181
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
То је веома важно.
182
00:21:17,041 --> 00:21:19,750
Ускоро ће доћи до масовне рације.
183
00:21:22,791 --> 00:21:23,916
када?
184
00:21:24,250 --> 00:21:25,416
Ускоро.
185
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
Још један Цедар Фаллс?
186
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
Цедар Фаллс је ништа!
187
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Слушајте сви
188
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
Од сада, број један,
189
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
нема кувања изнад земље.
190
00:21:36,000 --> 00:21:38,250
Два, чак и ако је непријатељ напољу,
191
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
ћутимо, без пуцања,
192
00:21:40,458 --> 00:21:41,583
да чувамо нашу тајну.
193
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
три,
194
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
нећемо се повући када нападну.
195
00:21:46,708 --> 00:21:48,791
Морамо остати да се боримо до краја.
196
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
па?
197
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
Јесте ли за то?
198
00:21:54,500 --> 00:21:56,125
Толико озбиљно?
199
00:21:56,208 --> 00:21:57,666
Да ли се плашиш, Баи Сат?
200
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
Ја нисам.
201
00:22:00,541 --> 00:22:03,541
Али како се можемо борити са овим оружјем?
202
00:22:04,750 --> 00:22:06,125
Морамо пронаћи начин.
203
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
То је то. Једите.
204
00:22:25,041 --> 00:22:27,000
- Зашто не једеш?
- Остави ме на миру.
205
00:22:42,833 --> 00:22:44,291
Морам да разговарам са тобом.
206
00:22:45,583 --> 00:22:46,791
Ту Дап.
207
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
Не може остати.
208
00:22:52,791 --> 00:22:55,708
Речено ми је
да изврши проверу прошлости свих.
209
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
Ако не можемо бити сигурни да је он један од нас,
210
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
онда је он претња.
211
00:23:01,791 --> 00:23:03,625
Не можемо себи приуштити да будемо немарни.
212
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
ОК.
213
00:23:12,041 --> 00:23:13,291
Избацићу га.
214
00:23:28,458 --> 00:23:30,791
Видиш ли ме као безвредног...
215
00:23:30,833 --> 00:23:32,041
фреелоадер?
216
00:23:33,416 --> 00:23:34,500
Није то.
217
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Зашто онда покушаваш да ме се отарасиш?
218
00:24:02,125 --> 00:24:03,375
госпођице Ба.
219
00:24:04,250 --> 00:24:05,916
Позајми ми СКС метак, хоћеш ли?
220
00:24:07,916 --> 00:24:09,750
Желим да тестирам
овај часопис који сам управо поправио.
221
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
Ту Дап.
222
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
Ту Дап.
223
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
Врати се овамо.
224
00:24:47,416 --> 00:24:49,291
наређујем ти. Врати се сада.
225
00:24:52,708 --> 00:24:54,541
Имамо покрет са леве стране.
226
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
Погођен сам.
227
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
Кућишта од напалма су алуминијумски остаци.
228
00:25:11,125 --> 00:25:12,416
Сакупићу их и продати.
229
00:25:13,166 --> 00:25:14,833
Плаћање за моју храну.
230
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
друже Ба Хуонг.
231
00:25:30,458 --> 00:25:31,833
Ко је пуцао у летелицу?
232
00:25:39,958 --> 00:25:41,041
јесам
233
00:25:42,041 --> 00:25:43,833
за прикупљање чаура од напалма,
они су алуминијум.
234
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
Они су вредни.
235
00:25:48,458 --> 00:25:51,541
Мештани
бринуо о нама герилцима раније.
236
00:25:51,833 --> 00:25:55,500
Сада су све евакуисали.
237
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
Морамо заменити старо гвожђе за храну.
238
00:25:58,458 --> 00:26:00,541
Знам да је то било опасно.
239
00:26:03,666 --> 00:26:07,291
Обећавам да то више нећу.
240
00:26:13,500 --> 00:26:14,750
Баи.
241
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
У реду.
242
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
Овај пут ћу те пустити.
243
00:26:20,708 --> 00:26:22,166
Затражићу команду
244
00:26:22,166 --> 00:26:23,750
да вас снабде храном.
245
00:26:28,041 --> 00:26:30,125
Ту Дап је прави дрзак.
246
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
Требао сам га убити.
247
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
ако то не можеш,
248
00:26:41,208 --> 00:26:43,083
изврши проверу прошлости о њему.
249
00:26:46,666 --> 00:26:47,708
па?
250
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
Ја ћу то учинити.
251
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
Ту Дап је рекао да је из Лонг Диена,
252
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
то је сива зона,
253
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
тешко је разликовати пријатеље од непријатеља.
254
00:26:56,666 --> 00:26:58,250
Жена као ти,
255
00:26:59,083 --> 00:27:01,250
ако те ухвате силоваће те
256
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
па баци свој леш у реку.
257
00:27:02,750 --> 00:27:03,958
Да се не усуђују...
258
00:27:04,000 --> 00:27:05,375
Тако си тврд. зар не?
259
00:27:11,000 --> 00:27:12,750
Провера прошлости је мој посао,
260
00:27:12,750 --> 00:27:13,916
не твоје.
261
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
ја ћу ићи.
262
00:27:18,000 --> 00:27:20,708
Морам да видим Ту Дапову мајку
за моје личне ствари...
263
00:27:21,583 --> 00:27:24,000
Проклетство. Ризикујете свој живот.
264
00:27:24,166 --> 00:27:25,291
Да ли је вредно тога?
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
Баи.
266
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
Кријете ли нешто од нас?
267
00:27:36,541 --> 00:27:39,583
Шта је толико важно
о неким кутијама са лековима?
268
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Проклетство.
269
00:27:46,083 --> 00:27:47,916
Као да јесам
270
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
a bomb in my chest these days.
271
00:28:33,791 --> 00:28:35,208
Don't you think it's odd?
272
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
Нема авиона.
273
00:28:38,500 --> 00:28:39,916
Нема хеликоптера.
274
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
Нема знакова артиљерије.
275
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
The Americans are taking a break,
276
00:28:50,916 --> 00:28:52,041
Ут Кхо,
277
00:28:52,041 --> 00:28:53,708
отпевај нам неколико песама.
278
00:29:08,375 --> 00:29:15,041
The blade falls, a hero's life fades away
279
00:29:18,291 --> 00:29:20,083
<и>Ла Тханх,
280
00:29:20,125 --> 00:29:24,375
how could you bear
to execute an old friend?
281
00:29:24,416 --> 00:29:25,985
Even if you harbor no love for him,
282
00:29:26,010 --> 00:29:29,125
this act should not have come to pass.
283
00:29:29,166 --> 00:29:30,958
To kill an enemy, perhaps I understand,
284
00:29:31,000 --> 00:29:34,500
<и>Али пријатељ? How could you lend a hand?
285
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
Beloved brother Don,
286
00:29:41,583 --> 00:29:44,416
how fleeting it appears,
this life of liberty
287
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Among the peaks and flowing streams,
288
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
a fearless soul journeyed on
289
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
<и>Како жудим за
when we confronted trials as one
290
00:29:55,708 --> 00:29:59,458
Through life and death, united we'd stand
291
00:29:59,875 --> 00:30:04,750
Yet today, we find ourselves torn apart
292
00:30:04,833 --> 00:30:11,666
In this execution ground,
we bid farewell for eternity
293
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
- Ујка Сау.
- Ујка Сау.
294
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
Напољу падају бомбе.
295
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
Како сте успели да стигнете овде?
296
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
Ујак Сау.
297
00:30:33,625 --> 00:30:34,833
Ујак Сау.
298
00:30:35,958 --> 00:30:37,125
Дошао сам на пиће.
299
00:30:37,250 --> 00:30:38,416
Припремите грицкалице.
300
00:30:38,500 --> 00:30:39,875
Хајде да пијемо.
301
00:30:40,916 --> 00:30:42,708
Да ли наговештаваш моје навике да пијем?
302
00:30:43,000 --> 00:30:44,458
ја сам озбиљан.
Мислиш да се шалим?
303
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Да ли вас Беј Тео преоптерећује?
304
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
Он сигурно јесте.
305
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
Без свог идеала, напустио бих га.
306
00:30:56,208 --> 00:30:58,833
Он је као трудна дама
са променама расположења.
307
00:30:59,125 --> 00:31:01,500
Понаша се као да му нисам ћерка.
308
00:31:04,125 --> 00:31:06,958
За неколико дана биће забавније.
309
00:31:07,125 --> 00:31:10,500
Беј Тео има своје разлоге
што сам био тако строг према свима вама.
310
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Знам да овај тип ради најтеже.
311
00:31:18,000 --> 00:31:19,958
Његов терет је тежак.
312
00:31:20,250 --> 00:31:23,000
Мораш му помоћи
извршавање мисије.
313
00:31:24,583 --> 00:31:26,666
Ваши напори
314
00:31:26,708 --> 00:31:28,458
биће призната од наше земље,
315
00:31:28,500 --> 00:31:29,625
и наш народ.
316
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
- Да ли разумете?
- Да.
317
00:31:33,208 --> 00:31:37,083
Вијетконг ће и даље
контролишу тунеле Цу Цхи.
318
00:31:38,125 --> 00:31:40,750
Само тако настави
и они ће изгубити своја срања.
319
00:31:42,291 --> 00:31:45,291
Покажите им колико су наши тунели страшни.
320
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
Да!
321
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
Чекај.
322
00:33:53,583 --> 00:33:55,083
Сачекај.
323
00:33:55,791 --> 00:33:57,666
Управо сам изградио
324
00:33:58,041 --> 00:33:59,458
нова врста противтенковске мине.
325
00:34:01,208 --> 00:34:02,250
то је добро.
326
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
Баи.
327
00:34:06,208 --> 00:34:07,500
У углу.
328
00:34:15,333 --> 00:34:16,625
Детонатор је у конзерви.
329
00:34:17,166 --> 00:34:18,375
Молим те извади га.
330
00:34:26,791 --> 00:34:28,375
Још га нисам тестирао.
331
00:34:30,958 --> 00:34:32,625
Дозволите ми да пробам једном.
332
00:34:33,916 --> 00:34:35,708
Послије тога, бави се самном како хоћеш.
333
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Наше противтенковске мине само раде
334
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
ако их тенкови прегазе.
335
00:34:49,041 --> 00:34:51,416
Гусеница тенка је широка око 28 инча.
336
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
Тешко је гарантовати директан погодак.
337
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
Направио сам детонатор
338
00:34:57,625 --> 00:34:59,250
који користи механизам за чишћење.
339
00:34:59,541 --> 00:35:01,041
Садим грану на то.
340
00:35:01,250 --> 00:35:03,583
Тенк је широк око 118 инча.
341
00:35:03,625 --> 00:35:04,583
Сигурно ће погодити.
342
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
Спремите се.
343
00:35:09,500 --> 00:35:10,541
Повуци.
344
00:35:25,125 --> 00:35:26,958
Проклето нам је потребан, Хаи Тхунг.
345
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
У реду.
346
00:35:28,458 --> 00:35:30,208
Али га држи подаље од тунела.
347
00:35:30,458 --> 00:35:32,625
Наравно. Он нема шта да ради тамо доле.
348
00:35:41,208 --> 00:35:42,625
Договорен брак, дупе моје!
349
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
Не постоји тако нешто.
350
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
Ти лажов.
351
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
Скоро сам ти поверовао.
352
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
Јесте ли одлучили?
353
00:36:17,000 --> 00:36:18,083
Одлучите шта?
354
00:36:19,833 --> 00:36:21,208
Тај момак.
355
00:36:23,416 --> 00:36:25,958
То је твој посао. Зашто ме питаш?
356
00:36:29,625 --> 00:36:32,500
Приликом следеће посете понесите мало сусамове соли
357
00:36:32,541 --> 00:36:33,666
за твог вереника.
358
00:36:44,041 --> 00:36:46,166
Да организујемо венчање?
359
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Поклон од Ту Дапа.
360
00:37:05,875 --> 00:37:08,541
Све девојке у нашем тиму добијају један.
361
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
Он је тако згодан.
362
00:37:11,083 --> 00:37:13,041
Луцки иоу.
363
00:37:13,333 --> 00:37:14,541
Пази на речи.
364
00:37:45,583 --> 00:37:47,166
Где сте, госпођице Ба?
365
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
Лагао си.
366
00:37:57,458 --> 00:37:59,208
Никада ниси радио у гаражи у Лонг Диену.
367
00:37:59,750 --> 00:38:02,625
Радили сте у војној оружарници
у Хуа Трачу.
368
00:38:02,666 --> 00:38:04,458
Покушао си да направиш мине,
369
00:38:04,458 --> 00:38:06,541
случајно разнео три службеника,
370
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
и морао је да побегне овамо.
371
00:38:08,250 --> 00:38:10,708
Требало је да пријавим твоје лажи.
372
00:38:10,916 --> 00:38:12,000
Како глупо од мене!
373
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
Чак сам и покривао твоје лажи.
374
00:38:16,750 --> 00:38:18,041
без обзира на све,
375
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
Ја нисам пребег.
376
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
имам...
377
00:38:26,291 --> 00:38:27,375
поклон за тебе.
378
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Сви су већ добили твоје поклоне.
379
00:38:31,125 --> 00:38:32,500
Зашто сам ја последњи?
380
00:38:36,333 --> 00:38:38,041
Али твој мора бити посебан.
381
00:38:38,791 --> 00:38:40,041
Нисам посебан.
382
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Не треба ми посебан поклон.
383
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
Дајте га неком другом.
384
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
Останите мирни.
385
00:38:55,208 --> 00:38:56,625
Нагазићете на мине!
386
00:39:19,791 --> 00:39:21,541
Проклетство! Јеси ли луд?
387
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
Имам праву ствар.
388
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
Не треба ми твоја играчка.
389
00:39:33,708 --> 00:39:34,791
То није играчка.
390
00:39:49,291 --> 00:39:50,708
Да ли си стварно направио ово?
391
00:39:51,166 --> 00:39:52,333
Тестирајте то.
392
00:40:02,791 --> 00:40:04,541
То је твоја шанса. Пуцај.
393
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
Можете ли молим вас питати господина Хаи Тхунга
394
00:40:49,541 --> 00:40:51,625
ако можемо да поставимо
филмско вече у подруму?
395
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
Не, не можеш!
396
00:40:58,625 --> 00:41:00,833
Иронично је да су нас Американци бомбардовали
397
00:41:00,833 --> 00:41:02,958
док смо се спремали да гледамо филм.
398
00:41:03,083 --> 00:41:04,166
Проклетство!
399
00:41:04,291 --> 00:41:05,333
Да одложимо?
400
00:41:05,333 --> 00:41:07,000
Како се скринирамо током бомбардовања?
401
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
друже. Можемо ли сада отићи?
402
00:41:09,625 --> 00:41:11,291
Тек после пројекције.
403
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
Улази. Брзо.
404
00:41:18,625 --> 00:41:20,000
Почните да се припремате.
405
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
Овде ћемо направити пројекцију.
406
00:41:21,458 --> 00:41:22,541
Не брини.
407
00:41:22,583 --> 00:41:25,208
Ово је наша најиздржљивија комора.
408
00:41:51,041 --> 00:41:53,750
јеси ли заборавио
о њеној годишњици смрти?
409
00:42:17,166 --> 00:42:18,750
Ти или твој брат
410
00:42:18,791 --> 00:42:20,875
могу се склонити у базу.
411
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
Већ сам рекао Сау Лапу.
412
00:42:24,958 --> 00:42:26,208
Нема потребе.
413
00:42:26,208 --> 00:42:27,541
То је наређење.
414
00:42:28,458 --> 00:42:31,041
Морам некога оставити
да бринеш о својој мајци.
415
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
Следећи напад ће бити тежак.
416
00:42:32,875 --> 00:42:34,291
Биће опасно.
417
00:42:35,041 --> 00:42:36,291
Реци Цаму да иде.
418
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
Она је твоја ћерка.
419
00:42:39,125 --> 00:42:40,958
Проклетство. Ни она не би отишла.
420
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
Свуда је исто.
421
00:42:45,333 --> 00:42:47,583
Беј, како то мислиш
Морам да идем у базу?
422
00:42:48,750 --> 00:42:51,708
Ба, иди. нећу.
423
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Љутите ме.
424
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
Ви сте тако проклето тврдоглави.
425
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
госпођице Мо.
426
00:43:48,666 --> 00:43:50,041
То је госпођица Гунг!
427
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
То је бацач граната Б40.
428
00:43:54,041 --> 00:43:56,333
Како га герилци могу добити?
429
00:43:57,708 --> 00:44:00,458
Гледајте пажљиво.
Ускоро ће доћи време за моју емисију.
430
00:44:00,583 --> 00:44:03,625
Да се ниси усудио да ме блокираш својом сенком.
431
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
<и>Претвара се у смртоносно оружје,
432
00:44:06,416 --> 00:44:08,083
<и>који је уништио непријатељске тенкове.
433
00:44:08,125 --> 00:44:09,500
Видите!
434
00:44:10,416 --> 00:44:12,000
То сам ја.
435
00:44:12,375 --> 00:44:14,291
- То су моја леђа.
- Проклетство!
436
00:45:22,041 --> 00:45:23,333
Ово је најинтензивније бомбардовање
437
00:45:23,375 --> 00:45:25,250
икада сам видео.
438
00:45:26,625 --> 00:45:28,416
Изгледа да су гађали само нашу страну.
439
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
На другој обали реке ништа.
440
00:45:32,791 --> 00:45:34,250
Још металних отпадака које можете прикупити.
441
00:45:34,791 --> 00:45:36,250
Не доводи то у питање.
442
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
Хуеис.
443
00:46:25,083 --> 00:46:26,583
Јеби га!
444
00:46:27,166 --> 00:46:29,791
Постављају логор,
чини се да планира напад у пуном обиму.
445
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
Ту Дап! Луди човек.
446
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
Рекао сам ти да ће бити од користи.
447
00:47:16,541 --> 00:47:18,000
Означите ово место.
448
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
Долази велика рација, морамо се сакрити.
449
00:47:26,000 --> 00:47:27,416
Ово је пиринчан папир.
450
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Ово ће вас задржати неколико дана.
451
00:47:32,916 --> 00:47:34,125
ти...
452
00:47:34,916 --> 00:47:36,708
не могу рећи да сам ти показао ово место.
453
00:48:42,000 --> 00:48:43,250
Мине трипвире.
454
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
Повлачење.
455
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Слушај.
456
00:49:44,500 --> 00:49:45,833
Поделите се и идите до улаза
457
00:49:45,875 --> 00:49:47,916
и тамо стражари.
458
00:49:48,958 --> 00:49:51,833
Цам, прати Ба Хуонга
459
00:49:51,833 --> 00:49:53,791
до улаза на реку у помоћ Вану.
460
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
Копирано.
461
00:49:59,250 --> 00:50:00,416
Луц Тац. Сау Лап.
462
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
Остави Б40.
463
00:50:10,500 --> 00:50:11,750
ја сам само...
464
00:50:12,791 --> 00:50:14,916
Користим га само као јастук.
465
00:50:16,000 --> 00:50:17,541
Нађи нешто друго.
466
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
Тенкови су ту.
467
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Дозволи ми да пробам, Баи.
468
00:50:27,708 --> 00:50:30,083
Чувајте спаљене шумске капије.
469
00:50:30,125 --> 00:50:32,750
Не отварај тај отвор, ма колико вруће.
470
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
Убићу те ако откријеш нашу локацију.
471
00:50:47,000 --> 00:50:49,541
Ми смо као кокошке
472
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
печена у глини.
473
00:51:06,791 --> 00:51:08,041
Пусти ме да останем овде.
474
00:51:12,458 --> 00:51:14,416
Чувајте тунел поред поља за мене.
475
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
Иди.
476
00:51:18,500 --> 00:51:19,666
Тако ти је хладно.
477
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
И глупо.
478
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
шта није у реду?
479
00:52:07,291 --> 00:52:08,458
шта није у реду?
480
00:52:12,583 --> 00:52:13,625
шта није у реду?
481
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
астма.
482
00:52:15,458 --> 00:52:17,666
Шта је јеботе астма?
483
00:52:23,208 --> 00:52:24,666
Ут Кхо...
484
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
ста?
485
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
Ут Кхо...
486
00:52:27,333 --> 00:52:29,875
Настави да дишеш,
зашто сада причаш о Ут Кхоу?
487
00:52:30,625 --> 00:52:31,916
Не умри, Сау Лап.
488
00:52:35,458 --> 00:52:37,541
Сау Лап, Сау Лап...
489
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
Ја ћу добити Баи.
490
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
Сау Лап...
491
00:53:16,083 --> 00:53:17,166
Сау Лап.
492
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
Молимо сачувајте Сау Лап...
493
00:54:12,541 --> 00:54:14,500
Опколили су и ово подручје.
494
00:54:14,791 --> 00:54:17,500
Иди нађи Ван у бункеру на обали реке.
495
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
Мирише на отрован гас.
496
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
Цам, ти остани овде.
497
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
Повуци назад.
498
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
У реду, ја сам за.
499
00:56:50,250 --> 00:56:51,500
Где је Ут Кхо?
500
00:56:53,000 --> 00:56:54,625
Мислио сам да је одмах иза?
501
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
Ба Хуонг.
502
00:57:58,708 --> 00:57:59,958
идемо.
503
00:58:00,916 --> 00:58:02,583
Остави ме овде са Ваном.
504
00:58:09,708 --> 00:58:12,000
- Главу доле, главу доле.
- До реке.
505
00:59:33,250 --> 00:59:35,791
Обојица, чувајте ове улазе.
506
00:59:36,125 --> 00:59:37,458
Преместите овде ако се открије.
507
00:59:37,500 --> 00:59:39,875
тата.
508
00:59:39,916 --> 00:59:41,250
Поплављују тунеле.
509
00:59:41,291 --> 00:59:42,875
Ба Хуонг и Ут Кхо су тамо заробљени.
510
00:59:58,375 --> 00:59:59,541
Почни да копаш.
511
01:00:04,708 --> 01:00:06,125
шта је са тобом?
512
01:00:08,583 --> 01:00:10,583
Ништа није важно.
513
01:00:13,291 --> 01:00:14,875
Шта год да се деси...
514
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
више није важно.
515
01:00:19,291 --> 01:00:23,916
<и>Ох птица кукавица
<и>гости се слатким лонгансом
516
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
<и>Ох, супружници који чезну,
<и>недостају једни другима мирис
517
01:00:31,333 --> 01:00:38,958
<и>Баш као риба, у свом акваријуму, садржај...
518
01:00:49,041 --> 01:00:50,750
ја сам трудна.
519
01:01:15,083 --> 01:01:16,291
ко је отац?
520
01:01:18,541 --> 01:01:19,875
не знам.
521
01:01:20,166 --> 01:01:23,208
Било је превише мрачно. Нисам могао да видим.
522
01:01:31,708 --> 01:01:34,000
Ми смо на улазу у тунел поред реке,
523
01:01:34,000 --> 01:01:36,791
где се крије непознат број ВЦ.
524
01:01:36,833 --> 01:01:38,416
Тражимо улаз
525
01:01:38,416 --> 01:01:41,083
сада у тунеле. Готово.
526
01:01:41,083 --> 01:01:42,708
ВЦ у реци.
527
01:01:42,750 --> 01:01:45,166
Могу постојати и други улази под водом,
528
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
али не можемо да их лоцирамо. Готово.
529
01:01:48,458 --> 01:01:49,916
где су они?
530
01:01:53,250 --> 01:01:54,291
Пази!
531
01:01:55,458 --> 01:01:58,458
- Не видим их.
- Не знам. не видим.
532
01:02:06,458 --> 01:02:07,625
Баи.
533
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Проклетство.
534
01:02:10,000 --> 01:02:12,125
Американци
пумпају воду у тунеле.
535
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Морам да дигнем у ваздух машину за пумпање
536
01:02:13,791 --> 01:02:15,375
да спасе Ба Хуонга и Ут Кхоа.
537
01:02:22,291 --> 01:02:23,625
Да им одвратим пажњу.
538
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
Јеси ли луд?
539
01:02:37,291 --> 01:02:39,250
Не желиш да сазнаш ко је то био?
540
01:02:41,041 --> 01:02:42,166
за шта?
541
01:02:42,333 --> 01:02:44,125
Ионако ћемо сви умрети.
542
01:02:48,208 --> 01:02:49,333
Шта мислиш ко је то био?
543
01:02:50,625 --> 01:02:52,041
Нема појма.
544
01:02:55,041 --> 01:02:56,833
Сигурно није твој Ту Дап.
545
01:02:57,333 --> 01:02:59,208
Не усуђује се да уђе у тунел.
546
01:03:59,125 --> 01:04:03,000
Имамо контакт са непријатељем
у јавним 9-7-5.
547
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
где су они?
548
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
Погођени смо.
549
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Имају РПГ.
550
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
Сау Лап...
551
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
Сау Лап...
552
01:05:36,875 --> 01:05:38,375
Сау Лап...
553
01:05:39,250 --> 01:05:40,833
Скидај се са мене.
554
01:08:50,375 --> 01:08:51,583
Луц Тац.
555
01:08:53,250 --> 01:08:54,875
Врати се унутра или ће те Беј изгрдити.
556
01:08:57,541 --> 01:08:58,791
Дај ми бацач граната.
557
01:09:19,041 --> 01:09:20,916
Доле!
558
01:09:40,333 --> 01:09:41,583
Пусти ме да пробам.
559
01:10:06,833 --> 01:10:07,958
Јеби га.
560
01:10:09,250 --> 01:10:10,333
Повлачење.
561
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
Луц Тац!
562
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
Ово не ради.
563
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Не могу ово да урадим.
564
01:10:35,041 --> 01:10:36,333
Иди! Морате ићи!
565
01:10:39,208 --> 01:10:40,500
Остави ме на миру!
566
01:11:12,083 --> 01:11:13,875
<и>Веома је тешко блокирати
567
01:11:13,916 --> 01:11:15,958
<и>ВЦ база са обале реке.
568
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
<и>Требају нам тунелски пацови. Готово.
569
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
<и>Извештај о напредовању западног напада...
570
01:11:22,166 --> 01:11:23,958
Слушамо амерички радио.
571
01:11:24,000 --> 01:11:25,708
Мислили су да смо варвари,
572
01:11:25,750 --> 01:11:27,500
нису марили да обезбеде њихову комуникацију.
573
01:11:27,625 --> 01:11:31,166
<и>...требају додатна упутства. Готово.
574
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
Западна тунелска стаза...
575
01:11:40,375 --> 01:11:41,541
Баи.
576
01:11:42,500 --> 01:11:44,041
У прошлим мисијама тражења и уништавања,
577
01:11:44,083 --> 01:11:46,250
фокусирали су се искључиво на наш тим.
578
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
Али овај пут је другачије.
579
01:11:48,083 --> 01:11:49,875
Нападају Бинх Ан Донг
580
01:11:49,875 --> 01:11:51,333
на све стране.
581
01:11:51,541 --> 01:11:53,916
Западни тунели су уништени.
582
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
Онда користите пут спаљене шуме.
583
01:11:59,291 --> 01:12:01,916
Изоловано је. Теже приступити.
584
01:12:02,041 --> 01:12:03,416
Управо овде.
585
01:12:04,000 --> 01:12:05,041
На југу.
586
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
Има ли још неке капије?
587
01:12:11,083 --> 01:12:12,416
Онај подводни.
588
01:12:13,041 --> 01:12:14,500
Тешко је то блокирати.
589
01:12:23,708 --> 01:12:24,750
Хаи Тхунг.
590
01:12:35,375 --> 01:12:36,500
слушам.
591
01:12:38,833 --> 01:12:40,708
пакао. Забринут сам за ову децу.
592
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
Још су тако зелени.
593
01:12:43,000 --> 01:12:44,541
Добри смо само у тунелима.
594
01:12:44,833 --> 01:12:48,375
Убијајте непријатеље, постављајте замке...
595
01:12:48,416 --> 01:12:49,500
Те ствари.
596
01:12:49,541 --> 01:12:50,833
То је герилски начин.
597
01:12:51,333 --> 01:12:52,833
Можемо само толико.
598
01:12:53,750 --> 01:12:54,833
Схватам, Баи.
599
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
Јеби га.
600
01:12:57,750 --> 01:12:59,791
Опростите ми што ово кажем.
601
01:13:00,916 --> 01:13:02,458
Ова мисија...
602
01:13:03,708 --> 01:13:05,375
је превише за нас.
603
01:13:06,666 --> 01:13:08,291
Шта ако наш недостатак искуства
604
01:13:08,541 --> 01:13:10,666
показао пред Американцима?
605
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
Шта ако нисмо успели? То би била наша кривица.
606
01:13:30,833 --> 01:13:31,916
Баи.
607
01:13:35,208 --> 01:13:36,583
Издржи још два дана.
608
01:13:37,250 --> 01:13:41,250
Постоји још један важан извештај
морамо направити.
609
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
После тога, ви герилци можете да се повучете.
610
01:13:45,875 --> 01:13:47,333
Проклетство.
611
01:13:52,666 --> 01:13:54,208
Нећемо јебено одступити.
612
01:13:56,375 --> 01:13:58,541
Само желим да обавестим децу
613
01:13:58,541 --> 01:14:01,500
за шта дају своје животе.
614
01:14:02,083 --> 01:14:03,208
То је све.
615
01:14:12,375 --> 01:14:13,625
Ми смо у рату, Беј.
616
01:14:19,708 --> 01:14:20,791
Устани.
617
01:14:22,083 --> 01:14:23,250
Промените бункер за спавање.
618
01:14:24,708 --> 01:14:25,875
Пусти ме.
619
01:14:25,916 --> 01:14:27,000
Не могу да те пустим.
620
01:14:29,166 --> 01:14:30,250
урадио сам то...
621
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
Ја ћу то поднети.
622
01:14:32,041 --> 01:14:33,583
Тај момак крије лице,
623
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
остављајући те да патиш сам.
624
01:14:37,666 --> 01:14:39,333
Великодушан си према том копилу.
625
01:14:40,916 --> 01:14:42,125
Али нисам.
626
01:14:43,250 --> 01:14:45,166
Сутра, чак и ако сви умру,
627
01:14:45,166 --> 01:14:47,166
ипак ћу га вући
војном суду.
628
01:14:49,125 --> 01:14:50,875
Иди спавај у мој бункер.
629
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
То је наређење.
630
01:14:59,916 --> 01:15:01,041
Иди!
631
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
Јеби се!
632
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
Поставио сам пет бомби дуж реке.
633
01:17:43,291 --> 01:17:45,041
Сутра ујутро ћу их разнети.
634
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
након тога,
635
01:17:53,250 --> 01:17:54,958
Ући ћу у тунеле да те потражим.
636
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
Ко је рекао да можеш ући тамо?
637
01:18:18,116 --> 01:18:20,032
Да ли желиш да умреш тамо?
638
01:18:29,117 --> 01:18:31,492
Имаш бољу шансу
да преживим овде.
639
01:18:40,113 --> 01:18:41,322
Чувај се.
640
01:19:36,291 --> 01:19:37,750
Пријавио сам ваш проблем Баиу.
641
01:19:38,541 --> 01:19:40,083
Сви ће на крају знати.
642
01:19:41,125 --> 01:19:42,416
Треба то ускоро средити.
643
01:19:46,208 --> 01:19:47,291
Ба Хуонг.
644
01:19:56,000 --> 01:19:57,291
О проблему Ут Кхо...
645
01:19:58,083 --> 01:20:00,583
Ваше решење је... упитно.
646
01:20:02,083 --> 01:20:03,166
Тако ми је непријатно.
647
01:20:03,208 --> 01:20:04,208
Баи.
648
01:20:05,958 --> 01:20:07,500
Детету је потребан отац.
649
01:20:10,291 --> 01:20:11,833
То је наша последња битка.
650
01:20:11,875 --> 01:20:13,625
чега се плашиш?
651
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
Иди.
652
01:20:41,750 --> 01:20:42,833
Ти настави.
653
01:20:45,833 --> 01:20:47,583
Беј, ујка Сау је овде.
654
01:20:48,291 --> 01:20:49,333
Окупите се.
655
01:20:52,875 --> 01:20:54,041
Ујка Сау!
656
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
Момак са бамбусовим скакавцем,
где је он
657
01:21:06,208 --> 01:21:07,625
Он је умро.
658
01:21:07,875 --> 01:21:09,500
Колико је људи умрло?
659
01:21:14,708 --> 01:21:17,166
Тренутак тишине
да се сећамо наших погинулих другова.
660
01:21:23,291 --> 01:21:24,625
Почиње тренутак тишине.
661
01:21:37,000 --> 01:21:38,083
У реду.
662
01:21:42,125 --> 01:21:43,833
Држати Американце тако дуго,
663
01:21:45,083 --> 01:21:46,666
сви сте ви хероји.
664
01:21:47,708 --> 01:21:49,583
Све је на твојим раменима.
665
01:21:52,541 --> 01:21:53,750
Ви нас познајете.
666
01:21:54,666 --> 01:21:56,291
У најгорем случају, умрећемо, ништа страшно.
667
01:21:58,541 --> 01:21:59,708
Ујак Сау.
668
01:22:00,541 --> 01:22:01,916
Морам да те замолим за услугу.
669
01:22:02,625 --> 01:22:04,125
Знам шта желиш.
670
01:22:05,291 --> 01:22:06,500
Да ли се ради о Хаи Тхунгу?
671
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
Реци им.
672
01:22:09,750 --> 01:22:12,208
Реци свима ко је Хаи Тхунг.
673
01:22:12,875 --> 01:22:14,250
Нема више тајне?
674
01:22:14,533 --> 01:22:15,427
Нема више.
675
01:22:16,583 --> 01:22:18,250
Искрено, нисам могао да чувам тајну
676
01:22:18,291 --> 01:22:19,875
и већ су га просули.
677
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
Бојао сам се да добијем грдњу од тебе.
678
01:22:22,125 --> 01:22:23,083
Буди ми сведок.
679
01:22:23,083 --> 01:22:25,416
Он је открио тајну, не ја.
680
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Већ се осећате опуштено?
681
01:22:27,041 --> 01:22:28,500
Веома.
682
01:22:30,125 --> 01:22:31,958
Последњи пренос мора проћи.
683
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Наравно.
684
01:22:34,541 --> 01:22:36,041
Колико ти времена треба, Хаи Тхунг?
685
01:22:36,125 --> 01:22:37,458
24 сата,
686
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
за гласнике
да нам донесе документа.
687
01:22:40,208 --> 01:22:41,708
Тунели морају бити јаки.
688
01:22:44,041 --> 01:22:45,166
Јесте ли спремни?
689
01:22:45,166 --> 01:22:46,416
Ми смо спремни.
690
01:22:48,625 --> 01:22:50,458
Ујка Сау, треба ми још једна услуга.
691
01:22:50,541 --> 01:22:51,833
Још један?
692
01:22:53,791 --> 01:22:55,250
Ут Кхо жели да се уда.
693
01:22:55,708 --> 01:22:57,000
Молим те дај јој венчање.
694
01:22:58,333 --> 01:22:59,375
Ба Хуонг.
695
01:22:59,500 --> 01:23:00,791
ко је тип?
696
01:23:05,750 --> 01:23:06,916
Баи Тхео?
697
01:23:08,291 --> 01:23:09,833
Да ли имате свадбене понуде?
698
01:23:10,125 --> 01:23:11,125
Стиже одмах!
699
01:23:23,166 --> 01:23:24,625
Ви сте све испланирали!
700
01:23:28,500 --> 01:23:29,916
Станите усправно.
701
01:23:59,416 --> 01:24:00,583
Остави.
702
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
Не враћај се.
703
01:24:07,375 --> 01:24:08,916
Молим вас, водите рачуна о деци.
704
01:24:09,208 --> 01:24:11,458
Будите сигурни. хоћу.
705
01:24:16,208 --> 01:24:17,333
Ујак Сау.
706
01:24:17,833 --> 01:24:19,250
Чувај се, ујка Сау.
707
01:24:19,875 --> 01:24:21,000
Ујка Сау!
708
01:24:50,666 --> 01:24:52,125
Да ли да идемо у подземље?
709
01:24:52,250 --> 01:24:53,916
Делови тунела су оштећени.
710
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
Не можемо брзо.
711
01:25:30,291 --> 01:25:32,166
Окрени се. У близини је улаз.
712
01:25:32,916 --> 01:25:34,375
Ја ћу им скренути пажњу.
713
01:25:58,958 --> 01:26:00,083
Ујаче!
714
01:26:18,500 --> 01:26:19,541
Пожурите.
715
01:26:19,583 --> 01:26:20,916
Биће овде ускоро.
716
01:26:44,041 --> 01:26:46,166
Пси могу да открију мирис крви.
717
01:27:20,916 --> 01:27:21,833
Ујаче!
718
01:27:21,875 --> 01:27:23,041
Идемо!
719
01:27:23,041 --> 01:27:25,250
<и>Они су овде доле.
<и>Пошаљите преводиоца.
720
01:27:25,375 --> 01:27:26,625
Ујка Сау!
721
01:27:28,041 --> 01:27:29,208
Само напред.
722
01:27:29,708 --> 01:27:31,208
Не могу даље да ходам.
723
01:27:32,291 --> 01:27:33,916
Не остављам те.
724
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
<и>Знамо да сте доле.
725
01:27:37,708 --> 01:27:39,166
<и>Изађи. Једна по једна особа.
726
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
<и>Руке горе.
727
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
<и>Нећемо пуцати.
728
01:27:43,333 --> 01:27:45,166
<и>Иначе ћемо те убити.
729
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
Ујка Сау! Идемо!
730
01:27:50,458 --> 01:27:51,666
Ја сам рањен.
731
01:27:51,833 --> 01:27:54,000
<и>Рекао је да је рањен.
732
01:27:54,000 --> 01:27:55,208
Не могу ходати.
733
01:27:55,625 --> 01:27:57,208
- Ујаче!
<и>- Не може сам да хода.
734
01:27:57,416 --> 01:27:58,666
предајем се.
735
01:27:59,583 --> 01:28:01,125
<и>Он се предаје.
736
01:28:02,208 --> 01:28:03,666
Копајте кроз тунел.
737
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
Онда га дићи у ваздух.
738
01:28:11,083 --> 01:28:12,500
Одуговлачићу са временом.
739
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Дај ми то! Покрет!
740
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
Гуштер 6, ово је пас 11.
741
01:29:29,208 --> 01:29:31,166
Ухватио једног рањеног Чарлија.
742
01:29:31,541 --> 01:29:33,000
Очигледно виши официр.
743
01:29:34,166 --> 01:29:36,291
<и>Извући ћемо информације
<и>од њега на лицу места.
744
01:29:36,333 --> 01:29:38,041
<и>Тражим налог. Готово.
745
01:29:39,250 --> 01:29:40,458
Где су остали?
746
01:29:40,458 --> 01:29:41,708
Зашто их не позовеш?
747
01:29:41,750 --> 01:29:42,875
Где су остали?
748
01:29:42,875 --> 01:29:44,375
Зашто их не позовеш?
749
01:29:44,833 --> 01:29:46,458
Моја предаја је довољна.
750
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
Рекао је да је његова предаја довољна.
751
01:29:49,750 --> 01:29:51,083
Ја ћу вам дати информације.
752
01:29:51,083 --> 01:29:53,208
Он ће дати информације.
753
01:29:54,291 --> 01:29:56,333
Кладим се да не знаш
754
01:29:56,333 --> 01:29:57,583
где лежи моћ Вијетконга?
755
01:29:57,625 --> 01:30:00,083
Не знаш
моћ Виет Цонга, зар не?
756
01:30:00,666 --> 01:30:01,916
Цхарлие прича.
757
01:30:01,958 --> 01:30:03,500
Преводим сада. Готово.
758
01:30:05,791 --> 01:30:08,041
Пре вас су били Французи.
759
01:30:08,166 --> 01:30:09,625
Пре вас су били Французи.
760
01:30:09,625 --> 01:30:12,666
Велики бродови, велике топове, моћне снаге.
761
01:30:15,666 --> 01:30:17,583
1946. године.
762
01:30:17,791 --> 01:30:21,500
Французи су напали Ха Нои.
763
01:30:22,208 --> 01:30:23,833
13.000 војника.
764
01:30:24,416 --> 01:30:26,250
13.000 војника.
765
01:30:26,250 --> 01:30:28,541
Виет Минх је имао само
више од 10.000 војника,
766
01:30:29,541 --> 01:30:30,833
2000 пушака...
767
01:30:49,375 --> 01:30:51,916
Погодите колико је борба трајала?
768
01:30:52,208 --> 01:30:54,666
Колико је трајала борба, знате?
769
01:30:56,000 --> 01:30:57,666
Два месеца.
770
01:30:57,666 --> 01:30:59,291
Онда је Вијет Мин одлучио да престане.
771
01:30:59,291 --> 01:31:00,708
Виет Минх је одлучио да прекине борбу.
772
01:31:00,750 --> 01:31:03,250
У супротном, могли су
наставио да се бори у недоглед.
773
01:31:05,291 --> 01:31:07,250
Раширили смо се у мале тимове.
774
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
Били смо свуда.
775
01:31:09,958 --> 01:31:11,583
када се борити,
776
01:31:12,166 --> 01:31:13,583
како се борити,
777
01:31:13,625 --> 01:31:14,916
Како се борити...
778
01:31:15,041 --> 01:31:16,708
<и>је наша одлука.
779
01:31:17,125 --> 01:31:18,916
<и>је наша одлука.
780
01:31:19,416 --> 01:31:21,041
<и>Непредвидљиво.
781
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
<и>Непредвидљиво.
782
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
<и>То је народни рат.
783
01:31:26,583 --> 01:31:28,541
<и>То је народни рат.
784
01:31:28,625 --> 01:31:31,125
<и>Тунел је народни рат.
785
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
<и>Тунел је народни рат.
786
01:31:35,708 --> 01:31:38,125
<и>Немате шансе да победите.
787
01:31:39,041 --> 01:31:40,541
<и>Не можете победити.
788
01:31:47,000 --> 01:31:47,916
- Граната!
- Ох срање!
789
01:31:47,958 --> 01:31:48,916
- Назад!
- Трчи!
790
01:32:41,791 --> 01:32:43,833
<и>Високорангирани ВЦ је протраћио себе.
791
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
<и>Још један међурегионални тунел
<и>Откривено је више од 10 км,
792
01:32:47,416 --> 01:32:49,750
<и>повезан са периферијом Сајгона.
793
01:32:50,296 --> 01:32:52,608
<и>Докази то показују
<и>Чарли користи овај тунел
794
01:32:52,633 --> 01:32:55,375
<и>за транспорт докумената
<и>од Сајгона до Бинх Ан Донга. Готово.
795
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
Баи.
796
01:32:56,583 --> 01:32:57,660
Хеј.
797
01:33:01,125 --> 01:33:02,750
Баи.
798
01:33:02,750 --> 01:33:03,541
Проклетство.
799
01:33:03,583 --> 01:33:04,916
Ево мало финог чаја.
800
01:33:04,916 --> 01:33:06,791
Дођи на пиће.
801
01:33:19,708 --> 01:33:21,166
- Баи.
- Да.
802
01:33:21,208 --> 01:33:22,583
Као што је предвиђено,
803
01:33:22,583 --> 01:33:25,125
опколили су нас.
804
01:33:26,250 --> 01:33:27,541
Остала је само обала реке.
805
01:33:29,625 --> 01:33:30,875
како би било...
806
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
Шта кажеш на спаљену шуму?
807
01:33:37,291 --> 01:33:39,791
Можда су то открили.
808
01:33:54,625 --> 01:33:56,291
Шта је са ујка Сауом и децом?
809
01:34:24,333 --> 01:34:26,166
Нисам чуо ништа на њиховом радију.
810
01:34:27,250 --> 01:34:28,666
Требало је да побегну.
811
01:35:02,916 --> 01:35:04,125
Баи.
812
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
Баи.
813
01:35:11,583 --> 01:35:13,083
Да ли су сви спремни?
814
01:35:15,291 --> 01:35:16,416
Све добро.
815
01:35:18,833 --> 01:35:20,166
Не брини.
816
01:35:22,208 --> 01:35:24,083
Сви су спремни.
817
01:36:18,625 --> 01:36:20,916
- Непријатељ примећен поред реке.
- Где су они?
818
01:36:20,958 --> 01:36:22,458
не знам. Не могу да видим!
819
01:36:44,250 --> 01:36:45,958
Горим!
820
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
Скочи! Скочи!
821
01:36:51,833 --> 01:36:53,666
Горим!
822
01:37:20,791 --> 01:37:22,041
Стани.
823
01:37:22,958 --> 01:37:24,041
Доле.
824
01:37:59,083 --> 01:38:00,333
Ба Хиеу!
825
01:38:00,916 --> 01:38:02,166
Јеси ли луд?
826
01:38:35,791 --> 01:38:37,583
Баи Сат! Дај ми руку.
827
01:38:40,625 --> 01:38:41,750
Хајде!
828
01:38:57,791 --> 01:38:58,750
шта није у реду?
829
01:38:58,750 --> 01:39:00,375
Удахнуо је отровни гас.
830
01:39:00,416 --> 01:39:01,916
Ослепећу.
831
01:39:02,250 --> 01:39:04,500
опраћу ти очи. Само диши.
832
01:39:06,750 --> 01:39:07,833
Баи.
833
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
То сам био ја.
834
01:39:11,916 --> 01:39:13,916
Угрешио сам ти.
835
01:39:14,125 --> 01:39:15,833
Погрешио сам Ут Кхоа.
836
01:39:18,541 --> 01:39:19,666
Само диши.
837
01:39:20,125 --> 01:39:21,875
Погрешио сам Ут Кхоа.
838
01:39:43,250 --> 01:39:44,375
Баи.
839
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
Баи.
840
01:40:15,916 --> 01:40:17,416
Само пуцај.
841
01:40:17,916 --> 01:40:19,166
Уради то.
842
01:41:41,791 --> 01:41:43,750
Овамо! Идемо!
843
01:42:13,333 --> 01:42:16,041
Лизард тим
преузима мисију.
844
01:42:16,041 --> 01:42:21,000
Морамо да почистимо
2 мртва тела ВЦ. Готово.
845
01:42:23,541 --> 01:42:26,041
Има их много
спаваонице овде доле.
846
01:42:26,291 --> 01:42:29,541
Довољно места за два непријатељска вода.
847
01:42:34,958 --> 01:42:36,958
Нашли смо Чарлијеву кухињу.
848
01:42:37,458 --> 01:42:39,041
Изгледа као пуно хране.
849
01:42:39,791 --> 01:42:41,500
Ово складиште хране
је спреман да подржи
850
01:42:41,541 --> 01:42:43,458
дуготрајне борбе у тунелима.
851
01:42:48,416 --> 01:42:49,666
Пронађено...
852
01:42:50,625 --> 01:42:54,250
разне карте које детаљно приказују системе тунела
853
01:42:54,291 --> 01:42:56,333
заједно са медицинском опремом.
854
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
...одећу и друге неопходне ствари
855
01:43:00,208 --> 01:43:01,666
за дугорочну одбрану.
856
01:43:02,041 --> 01:43:04,541
Сакупићемо предмете
за даљу употребу испитивања.
857
01:44:05,750 --> 01:44:07,083
Бежите!
858
01:44:08,791 --> 01:44:09,708
Стани!
859
01:44:15,000 --> 01:44:15,916
Јеби га!
860
01:44:16,708 --> 01:44:17,791
Повлачење.
861
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
Идемо, Там.
862
01:45:27,916 --> 01:45:29,791
Мислим да га је управо ујела змија.
863
01:45:29,833 --> 01:45:31,166
Изводимо га.
864
01:46:12,083 --> 01:46:14,041
Хеј, требало би да сачекамо повратну копију.
865
01:46:48,625 --> 01:46:49,750
Лизард тим
866
01:46:49,791 --> 01:46:51,541
је веома близу извора преноса.
867
01:46:51,750 --> 01:46:54,375
Упадамо. Треба нам помоћ.
868
01:48:34,416 --> 01:48:35,666
Ба Хуонг.
869
01:48:36,791 --> 01:48:38,958
Ба Хуонг.
870
01:48:41,833 --> 01:48:42,958
Ја сам, Ту Дап.
871
01:48:43,625 --> 01:48:44,500
Ја сам, Ту Дап.
872
01:48:44,875 --> 01:48:45,875
Ту...
873
01:48:56,958 --> 01:48:58,125
Доле.
874
01:48:58,916 --> 01:49:00,583
- Ба Хуонг.
- Доле!
875
01:49:04,500 --> 01:49:06,416
- Граната!
- Доле.
876
01:49:10,791 --> 01:49:11,916
Покријте уши.
877
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
<и>Вијетконг је детонирао мине
878
01:49:46,583 --> 01:49:48,500
<и>и скупио све улазне и излазне тачке.
879
01:49:48,541 --> 01:49:50,916
<и>Још увек имамо неке људе
<и>ко се може евакуисати.
880
01:49:50,958 --> 01:49:52,041
<и>Тражим наруџбу.
881
01:51:34,541 --> 01:51:35,583
Готово?
882
01:51:36,208 --> 01:51:37,291
Да, господине. Завршили смо.
883
01:52:22,041 --> 01:52:23,125
Баи.
884
01:52:37,583 --> 01:52:38,875
Побегли су.
885
01:52:42,125 --> 01:52:43,583
Мисија завршена.
886
01:52:56,625 --> 01:52:57,916
тихо...
887
01:52:57,916 --> 01:52:59,750
Ово није велика ствар.
888
01:53:07,458 --> 01:53:08,541
Баи.
889
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
Проследите ово шефовима.
890
01:53:15,375 --> 01:53:17,333
Све твоје заслуге.
891
01:53:22,708 --> 01:53:25,041
Проклетство... то.
892
01:53:27,625 --> 01:53:29,666
Како жудим за...
893
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
шоља чаја...
894
01:53:36,875 --> 01:53:38,333
под сунцем.
895
01:53:48,333 --> 01:53:49,541
залив...
896
01:53:51,000 --> 01:53:52,000
залив...
897
01:54:00,000 --> 01:54:01,041
залив...
898
01:55:09,833 --> 01:55:10,916
вода...
899
01:55:15,166 --> 01:55:16,291
молим те...
900
01:55:17,500 --> 01:55:18,541
молим те.
901
01:55:23,416 --> 01:55:24,416
Вода.
902
01:56:53,791 --> 01:56:57,160
[Током рата Цу Цхи
био један од критичних информационих центара]
903
01:56:57,184 --> 01:57:01,041
[за стратешки Х63
обавештајна мрежа.]
904
01:57:04,541 --> 01:57:08,398
[Играло је колосалну улогу у обезбеђењу
коначна победа 30. априла 1975, ]
905
01:57:08,423 --> 01:57:13,125
[запечаћење краја Вијетнама
брутална 21-годишња борба за слободу.]
906
01:57:17,333 --> 01:57:21,611
[На својих 400 квадратних километара,
Цу Цхи је видео 50.454 напада,]
907
01:57:21,635 --> 01:57:26,208
[изгубивши 10.101 цивила
и преко 10.000 војника дало је своје животе.]
908
01:58:00,575 --> 01:58:02,771
Измислили смо тунеле
током француског рата.
909
01:58:03,458 --> 01:58:06,000
<и>Али били су дуги само неколико километара.
910
01:58:06,346 --> 01:58:10,708
Током америчког рата, више од 200 км
тунела су документовани.
911
01:58:26,000 --> 01:58:29,708
<и>Американци су се евакуисали
<и>сви људи са авионима.
912
01:58:29,750 --> 01:58:31,583
Било ко кога су видели.
913
01:58:31,625 --> 01:58:35,083
Они који су остали
ослањао на тунеле.
914
01:58:43,291 --> 01:58:44,833
Цу Цхи је високо приземље
915
01:58:44,875 --> 01:58:47,750
са неким површинама 25м изнад реке.
916
01:58:47,791 --> 01:58:49,809
<и>Трећи и најдубљи ниво
917
01:58:49,834 --> 01:58:51,750
<и>може достићи 6м испод земље.
918
01:58:51,833 --> 01:58:53,166
<и>Може бити загушљиво.
919
01:58:53,375 --> 01:58:56,583
<и>Углавном остајемо
<и>први ниво за бољи проток ваздуха.
920
01:59:14,208 --> 01:59:18,000
<и>У операцији Цримп,
<и>почео 8. јануара 1966.
921
01:59:18,041 --> 01:59:19,958
<и>када су Американци започели напад,
922
01:59:20,125 --> 01:59:22,500
више од 3000 официра је заглављено
923
01:59:22,541 --> 01:59:24,875
у Пху Ми Хунг и Ан Пху,
924
01:59:24,916 --> 01:59:26,458
<и>морам да се кријем у тунелима.
925
01:59:26,708 --> 01:59:28,166
<и>То је много људи.
926
01:59:47,750 --> 01:59:49,291
<и>Дуго сам живео у тунелима.
927
01:59:49,291 --> 01:59:51,250
<и>Тада је то била збрисана земља.
928
01:59:51,958 --> 01:59:53,875
Шта је са операцијом Цедар Фаллс?
929
01:59:53,875 --> 01:59:56,455
Операција Цедар Фаллс
заиста звучи брутално
930
01:59:56,480 --> 01:59:59,166
<и>али би напали
<и>на одређени период, а затим престао,
931
01:59:59,250 --> 02:00:01,583
<и>што није било ништа
<и>у поређењу са оним што се овде догодило.
932
02:00:01,583 --> 02:00:04,583
<и>Овде је рат био 24/7.
933
02:00:35,125 --> 02:00:40,734
"Уништи све, спали све, убиј све",
то је била њихова политика.
934
02:00:41,125 --> 02:00:43,875
<и>Без тунела,
<и>Нисмо могли да се боримо.
935
02:01:02,558 --> 02:01:04,683
<и>Свако засеоке имало је сопствени улаз у тунел.
936
02:01:04,708 --> 02:01:07,208
Ако је аутсајдер залутао унутра,
937
02:01:07,208 --> 02:01:08,416
повезали би му очи,
938
02:01:08,458 --> 02:01:10,250
<и>и изведи га напоље,
939
02:01:10,291 --> 02:01:12,041
<и>пуштајући га далеко од улаза.
940
02:01:13,041 --> 02:01:15,291
<и>Тунели су имали много кракова
941
02:01:15,291 --> 02:01:16,958
<и>и били повезани са рововима,
942
02:01:17,000 --> 02:01:18,625
<и>у комбинацији са бункерима за борбу,
943
02:01:18,666 --> 02:01:20,708
<и>такозвани "борбени бункери".
944
02:01:28,916 --> 02:01:31,541
Током битака,
ротирали смо између бункера;
945
02:01:31,583 --> 02:01:33,541
ако је неко био у опасности,
946
02:01:33,541 --> 02:01:35,333
прешли смо у другу.
947
02:02:01,041 --> 02:02:03,750
<и>Бацили су све врсте бомби.
948
02:02:03,791 --> 02:02:06,458
<и>темпиране бомбе, ваздушне бомбе,
949
02:02:06,500 --> 02:02:08,041
<и>и ударне бомбе.
950
02:02:08,083 --> 02:02:09,333
<и>Све сам их раставио да бих проучавао
951
02:02:09,333 --> 02:02:11,416
<и>и научио сам да правим руднике.
952
02:02:11,458 --> 02:02:12,958
<и>Заболи бисмо грану у њега,
953
02:02:12,958 --> 02:02:15,416
ако тенк прође и погоди га,
954
02:02:15,458 --> 02:02:16,916
експлодирао би.
955
02:02:17,041 --> 02:02:19,875
<и>Једноставно је.
<и>Чак и обични људи то могу.
956
02:02:36,625 --> 02:02:39,291
<и>Морате дуго да останете у Цу Цхи
957
02:02:39,339 --> 02:02:43,049
<и>да заиста разумем
<и>како смо се борили против Американаца.
958
02:02:43,208 --> 02:02:45,625
Не можеш тек тако све схватити
959
02:02:45,666 --> 02:02:47,000
за само неколико дана.